Von "Übersetzungsmaschinen" zu kreativen Mitgestaltern
--Ein Rückblick auf den Werdegang der BR seit den 80er Jahren

von Yang Li

 Im Jahr 1984 erhielt die BEIJING RUNDSCHAU (BR) eine neue Rubrik: "Brücke der Freundschaft" . Aus Überschriften wie "Bayerische Staatsoper in China", "Wirtschaftliche Kooperation auf Provinz- und Bundeslandebene", "Applaus für die ´Eisprinzessin´ aus der DDR", "Die erste Brecht-Woche in China", "Chinas Beiträge zum Festival Horizonte ´85 Berlin", "Tibeteindrücke der Gäste aus Österreich" oder "Ein Solarenergie-Pilotprojekt" war klar zu ersehen, dass die Berichte und Nachrichten in dieser neuen Rubrik über den immer regeren Austausch und die steigende Zahl der Kontakte zwischen China und den deutschsprachigen Ländern informierte. Erst mit solchen auf Deutsch geschriebenen Originalbeiträgen begann die bereits zwanzig Jahre alte Beijing Rundschau damit selbst journalistisch aktiv zu werden.

Von "Übersetzungsmaschinen" zu kreativen Mitgestaltern

Die Beijing Rundschau wurde 1964 als deutschsprachige Ausgabe der BEIJING REVIEW gegründet. In den ersten 20 Jahren beschränkte sich die Tätigkeit ihrer Mitarbeiter fast ausschließlich darauf, Artikel aus dem Chinesischen oder Englischen wörtlich ins Deutsche zu übersetzen. Daher nannten sich damals manche Kollegen der deutschen Abteilung oft scherzhaft "Übersetzungsmaschinen der Wochenschrift". Die Situation veränderte sich in den 80er Jahren Schritt für Schritt. Der Anteil der leserorientierten Berichte und Kommentare nahm Jahr für Jahr zu. Zur gleichen Zeit wurden die Mitarbeiter der verschiedenen Abteilungen motiviert, ihre Übersetzertätigkeit mit einer redaktionellen Bearbeitung des chinesischen oder englischen Originaltextes zu kombinieren, und ihre Vorschläge zu Themen zu machen, die für einen ausländischen Leser interessant sein könnten. Von einstigen "Übersetzungsmaschinen" wurden sie mehr und mehr zu aktiven und oft sehr kreativen Mitgestaltern dieser mehrsprachigen Wochenschrift.

1   2    

Druckversion Leserbrief