BR America日本語 Français English 中 文
Startseite >> Kultur

Chinesische Kinderbücher im Ausland

  ·   2016-04-07  ·  Quelle:Radio China International
Stichwörter: Kinderbücher;Cao Wenxuan
Druck
Email

Der chinesische Kinderbuchautor Cao Wenxuan hat den diesjährigen Hans-Christian-Andersen-Preis gewonnen. Dies sei eine internationale Anerkennung und Ermutigung für chinesische Kinderbuchautoren, so Zhang Mingzhou, Generalmanager der Abteilung für die internationale Zusammenarbeit der China Children´s Press and Publication Group. Es gebe mittlerweile viele gute Kinderbuchautoren in China wie Cao Wenxuan, Gao Hongbo, Jin Bo und Bai Bing. Besonders Cao Wenxuan habe durch seinen fließenden Erzählstil gute chinesische Kindergeschichten im In- und Ausland verbreitet.

Die Gewinner des Hans-Christian-Andersen-Preises stammten bisher meistens aus westlichen Ländern. Zuvor haben aus Asien nur drei Japaner diesen Preis gewonnen. In den letzten 20 Jahren wurden jedoch viele chinesische Schriftsteller und Zeichner für den Preis nominiert.

China bemüht sich derzeit stark um eine Verbreitung seiner Kinderliteratur im Ausland. In den letzten Jahren wurden die Bücher von Cao Wenxuan auf verschiedenen Wegen international verbreitet. Der Autor nahm mehrmals bei der Bologna Kinderbuchmesse an Dialogen zwischen verschiedenen Kulturen teil. Bekannte ausländische Zeichner wurden eingeladen, die Bücher von Cao Wenxuan zu illustrieren. Außerdem wurden seine Bücher gut übersetzt und in verschiedene Länder verkauft. Sein Buch „Yumao", auf Deutsch „Feder" wurde zum Beispiel in Japan, Dänemark, Argentinien, den Niederlanden, Kambodscha, und Brasilien verbreitet. Sein Buch „Dingdingdangdang" wurde auf Englisch, Hebräisch und Arabisch übersetzt und kann in Singapur und Israel gelesen werden.

Seit 2013 hat die China Children´s Press and Publication Group Kinderbuch-Verlage und –Autoren organisiert, die an der Bologna Buchmesse teilnehmen. In diesem Jahr hat China 3300 Bücher auf der Buchmesse präsentiert. Darunter waren 823 Bücher englische oder deutsch Versionen der Werke. Sie machten rund 25 Prozent der präsentierten Bücher aus.

Eine Vertreterin der Bologna Buchmesse würdigte die Qualität chinesischer Kinderbücher. Sie zeigten die Bemühungen und Erfolge der Zusammenarbeit im chinesischen und ausländischen Verlagswesen, so die Vertreterin. Es werde nun geplant, dass sich China als Ehrengastland im Jahr 2018 auf der Bologna Buchmesse präsentiert. Die Vertreterin hoffe auf mehr Austausche im Kinderbuchbereich zwischen China und anderen Ländern.

Die beliebtesten Sehenswürdigkeiten in China

未标题-20.jpg
7 tägige Kurzreise durch China
未标题-18.jpg
Traumreise nach China
未标题-17.jpg
Panda Reisen mit Yangtse
未标题-7.jpg
Chinesische alte Hauptstadt und Yangtse
LINKS:

Adresse: BEIJING RUNDSCHAU Baiwanzhuanglu 24, 100037 Beijing, Volksrepublik China


京ICP备08005356号 京公网安备110102005860号

Weitersagen
Facebook
Twitter
Weibo
WeChat