06-11-2007 Beijing Rundschau
Die Rolle der Traditionellen Chinesischen Medizin in einem integrierten Medizinmodell
von Zeng Liming
„Man soll mit den Mitteln moderner westlicher Medizin und mit Hilfe der Konzepte der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) nach den Ursachen für komplexe chronische Krankheiten, Erschöpfungszuständen und allgemeinem Unwohlsein forschen. Die Grundlage der TCM bildet die Einsicht, dass Diagnose und Behandlung einer Krankheit auf einer umfassenden Untersuchung sowohl ihrer Symptome als auch des Allgemeinzustands des Patienten beruhen. Krankheiten können und sollen präventiv behandelt werden. Die Verbindung von Erkenntnissen der östlichen und westlichen Medizin ist ein Meilenstein auf dem Weg zu einer wirkungsvollen Behandlung von Krankheiten", meint Gesundheitsminister Chen Zhu über Perspektiven einer Zusammenarbeiten zwischen den beiden Richtungen der Heilkunst.
Chen Zhu sagte auf dem Pacific Health Summit in Seattle, der dieses Jahr vom 12. bis zum 14. Juni stattgefunden hat, „die Wissenschaftler sollen die Barrieren zwischen chinesischer und westlicher Medizin überwinden, um die neue Medizin des 21. Jahrhunderts zu schaffen, welche die Lehren der chinesischen und der westlichen Medizin zusammenführt. Diese Medizin wird die Stärken beider Modelle in sich vereinigen, und ist somit sowohl der traditionellen chinesischen Medizin als auch der Medizin des Westens überlegen.
Vor über 100 Experten aus 14 Ländern und Regionen hat Chen Zhu eine Frage aufgeworfen, die schon bei Konfuzius diskutiert wird: zwei Kinder streiten sich darüber, wann die Sonne der Erde am nächsten ist. Eines sagt, natürlich mittags, denn am Mittag ist die Sonne am wärmsten. Das andere Kind widerspricht: die Sonne ist der Erde am Morgen näher als am Mittag, denn morgens ist sie viel größer. Chen Zhu meint, die Kinder haben jeweils verschiedene Wege der Erkenntnis beschritten: ein Kind orientiert sich an einer Analyse der Wirklichkeit, das andere lässt sich von Erfahrung und Intuition leiten. Die Erkenntnismethode des Ostens gründet auf dem Weg der Erfahrung und Intuition: man weist Krankheit und Gesundheit nicht unterschiedlichen Kategorien zu, sondern versucht sie als eine Einheit zu verstehen. Im Westen hingegen will man die medizinische Erkenntnis durch Experimente und Schlussfolgerungen erweitern. Die unterschiedlichen Methoden der Erkenntnis führen selbstverständlich auch zu verschiedenen Behandlungsmethoden.
