23-11-2007 Beijing Rundschau
Wer von Gärten spricht, meint Suzhou
von Zeng Wenhui
Der Garten des Bescheidenen Beamten (Zhuo Zheng Yuan)
Der „Garten des Bescheidenen Beamten" ist sowohl ein Musterbeispiel für chinesische Privatgärten als auch mit einer Fläche von ca. 5,2 ha der größte Garten in Suzhou. Er wurde mit dem „Garten des Verweilens", dem „Sommerpalast" und der „Kaiserlichen Sommerresidenz in Chengde" als einer der „Vier berühmtesten Gärten Chinas" gefeiert.
Der Garten wurde in der Ming-Dynastie seit 1509 als Garten der Wohnanlage von Wang Xiancheng erbaut und ist in einen Ost-, einen Mittel- und einen Westteil gegliedert. Wasser nimmt drei Fünftel der Gesamtfläche des Parks ein, und fast die Hälfte der Gebäude liegen am Seeufer.
Der mittlere Abschnitt ist der wichtigste Teil, während die Wasserfläche seine Hauptattraktion ist. Die „Halle des Weitreichenden Duftes" (Yuanxiang Tang) im Mittelteil ist der größte Hallenbau im Park. Sie ist zum Wasser hin ausgerichtet, und ihre nach Norden weisende Terrasse ist breit und ausladend. Hier ist ein idealer Ort, um im Sommer den Anblick der den klaren See bedeckenden Lotosblätter zu genießen, während einem der Wind übers Gesicht streicht und den Duft der Lotosblüten heranträgt. Im Norden des Mittelteils liegt eine Wasserlandschaft mit einer großen Insel im Westen und einer kleinen Insel im Osten. Trauerweiden säumen das Ufer an drei Seiten und Lotos wächst überall um die Insel. Eine flache Brücke verbindet die beiden Inseln miteinander und mit dem Seeufer, so dass die Besucher überall hingelangen können. In der Südhälfte des Mittelteils konzentrieren sich die Bauwerke. Aber man findet keine Eintönigkeit, denn die unterschiedlichen Bauformen wie Hallen und Ahnenhallen, das Wechselspiel von Wandelgängen, Brücken und künstlichen Bergen und die Ausschmückung mit vereinzelten Pipa- und Zierapfelbäumen wirken wie hingestreut in die Szenerie des Parks.
Der Westteil des Gartens ist nur halb so groß wie der Mittelteil und wird ebenfalls vom Wasser beherrscht. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten befinden sich in der nördlichen Hälfte. Der „Turm der Spiegelung" (Daoying Lou) gewährt einen Blick auf die im Wasser gespiegelte Szenerie. Im Süden steht die „Halle der 36 Mandarin-Enten" (Sanshiliu Yuanyang Guan). Von hier aus kann man im Sommer und Herbst bei offenem Fenster Lotosblüten auf dem See treiben und Mandarin-Enten im Wasser spielen sehen.
Im Ostteil des Gartens steht eine Gebäudegruppe, die sich aus dem „Zierapfel-Hof" (Haitang Chunwu), der „Halle der Eleganz" (Linglong Guan), dem „Pavillon des schönen Schatzes" (Jiabao Ting) und „dem Häuschen, in dem man dem Regen lauscht" (Ting Yuxuan) zusammensetzt. Durch eine Ringmauer und künstliche Berge abgetrennt, bilden sie einen separaten Bereich im Park, der ursprünglich „Pipa-Garten" genannt wurde, wegen der hier wachsenden immergrünen Pipa-Bäume, in Europa besser unter dem Namen japanische Mispel (Eriobotrya japonica) bekannt.
Im Garten ist wegen der Vielfalt der Pflanzen jede Jahreszeit von einzigartiger Schönheit erfüllt. Noch in der Kälte des Spätwinters öffnen die Frühen Pflaumen (Prunus praecox) ihre Knospen, und die Zierapfelbäume stellen ihre Blütenpracht zur Schau. Im Sommer hängen die Pipa-Bäume voller goldener Blütenbällchen und der See ist von rosaroten Lotosblüten überwachsen. Im Herbst liegt der Duft von Reisblüten in der Luft und im Winter trotzen der Bambus und die Kiefern der Kälte.
Keines der Gebäude im Garten gleicht dem anderen, aber jedes hat seine eigenen Vorzüge. Der Ausblick vom „Turm des Bergblicks" (Jianshan Lou) im nördlichen Gartenteil spricht den Gesichtsinn an, die Szenerie bei der „Halle des Weitreichenden Duftes" den Geruchsinn, und das „Häuschen, in dem man dem Regen lauscht", lehrt das Ohr den süßen Klang, den der Regen erzeugt, wenn er auf die Bananenblättern fällt.
