Li Shixun: ein Übersetzer vom Land 

Li Shixun wurde in eine Bauernfamilie eines kleinen Dorfes in der Provinz Jiangsu geboren. Von klein auf hatte er großes Interesse am Lernen von Fremdsprachen. „Ich weiß gar nicht, warum ich so am Sprachenlernen interessiert war, weil es in meiner Familie keine Gene dafür gibt ", erzählt Li. Seine Eltern sind Bauern und haben nie Fremdsprachen gelernt und sind auch nie besonders an Literatur interessiert gewesen. Er hat zwei Brüder und drei ältere Schwestern, die auch alle nicht lange zur Schule gingen. 

Trotz der Armut unterstützte die ganze Familie seine Bildung. Im Jahr 1964 nahm er an der Hochschulaufnahmeprüfung teil und wollte an die pädagogische Hochschule. Dies hätte auch die Familie entlastet, da es an den pädagogischen Hochschulen für viele pädagogische Fächer keine Studiengebühren gibt. Aber er wurde auch an einer anderen Hochschule zu noch besseren Bedingungen aufgenommen. Es gab keine Studiengebühren und er erhielt monatlich zusätzlich sieben Yuan. Dies war sehr wichtig für ihn, deshalb entschied er sich letztlich für diese Universität. 

„Als ich die Zulassungsbescheinigung bekam, waren meine Familienangehörigen darüber sehr froh. Ich bin der erste Schüler und Student in meiner Familie. Zum ersten Mal war ich schlaflos", erinnert er sich. 

An der Universität studierte er sehr fleißig Deutsch und hoffte, dass er Beiträge für die ausländischen Angelegenheiten leisten konnte. Zwei Jahre später begann aber die Kulturrevolution und der normale Universitätsbetrieb wurde eingestellt. Trotzdem studierte er für sich selbst weiter, indem er Wort für Wort im Wörterbuch nachschlug, um aus einer deutschsprachigen Zeitschrift das Skript „Prinzessin von Sansibar" zu übersetzen. Nach Ende des Studiums wurde er aufs Land geschickt, wo er vier Jahre arbeitete. Erst im Jahr 1972 konnte er wieder nach Beijing zurück, wo er als Dolmetscher für die Botschaft der DDR arbeitete. 

„Obwohl mein Deutsch sprachlich allmählich besser wurde, wollte ich mich weiter bilden." Drei Jahre später schloss er das Magisterstudium ab und begann seine Übersetzungsarbeit. 

Für die Übersetzung hat Li Shixun viel gesprochen. Seiner Ansicht nach muss man sich für das Übersetzen von Kinder- und Jugendbüchern ein kindliches Herz behalten. Es gibt keinen einzigen Standard für Übersetzung, es gibt keine beste, nur bessere. 

„Solange mein Kopf und meine Augen es erlauben, werde ich mich weiterhin der Übersetzung deutscher Literatur und dem Kulturaustausch zwischen China und Deutschland widmen."